您的位置：首页> 正文

気付くの人间は一人じゃないって的翻译是否如下

发布网友发布时间：2024-10-24 09:49

共6个回答

热心网友时间：2024-10-30 12:48

楼上的分析是对的。好像是一句歌词吧：
要知道，世间并不孤独。

补充：有找到了歌词，楼主的断句引出误会，原词是：
“挫けた时気付くの
人间は一人じゃないって ”。
我译的第一句或许不合适，只注重了押韵。改下吧：说过的话，挫折后方才清醒，这世间不是一人独行。

热心网友时间：2024-10-30 12:52

这句话逻辑混乱，语法不通，意思不明。
我说的是实话，大家说的都是牵强附会。

不过我可以改改：

気が付く人间は一人じゃない
懂的体贴的人并不是只有一个

気が付く：一般表示女性的温柔体贴、关怀周到

热心网友时间：2024-10-30 12:53

{気付く} 是指发现某件事
这句话的意思是：“发现这件事的人不止一个”

热心网友时间：2024-10-30 12:51

===========================================
気付くの人间は一人じゃないって
=>注意到人间不是一人
===========================================
满意不？ o(∩_∩)o...哈哈

热心网友时间：2024-10-30 12:52

个人认为，要断句。
気づくの。人间は一人じゃないって。
前面的の是终助词表示指令。『你要注意。』
而注意的内容则是后面补充。

补充一下：
人间は一人じゃない。
这句话很有意思。虽然日语的『人间』也可以代表『人世、社会、世界』的意思，但是大都是在当范围时用的，且多数是文章语和文言。
我认为，这里的『人间』是泛指『每一个人』。
而后面的『一人』并不只是单纯的『1个人』的意思，还有『独自』的意思。
这个句子应该是有『每个人都不是独自生存的』这种含义，指人和人之间都是互相关系互相影响的，而不是孤立存在的。
所以个人认为楼主的句子没错，只是没断句。
以上纯个人意见，不一定正确。

热心网友时间：2024-10-30 12:51

気付くの人间は一人じゃないって的意思是“注意到不是一个人”，気付く的意思是“注意到” 日语的“人间”是人的意思，和汉语的意思不同

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com

焦点

気付くの人间は一人じゃないって的翻译是否如下

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐